© 2018 desenhado por Mão de Macaco.

© 2018 designed by Mão de Macaco.

+55 (62) 3941.6846 | 99523.7373

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon

Este projeto tem o apoio do Fundo Estadual de Arte e Cultura de Goiás 

Produção

Realização

Apoio Institucional da Prefeitura de Goiânia

Publicação

Colaboração

O PROJETO | THE PROJECT

“Cidade Buraco ” é uma graphic novel , que apresenta a história da Cidade Buraco, uma cidade improvável, invisível no meio do deserto. O mundo está em guerra, mas ela parece preparada para viver em paz. Em um futuro distante, a guerra faz parte da natureza humana. Qualquer coisa não associada a ela é considerada obsoleta. Gerações inteiras nasceram e morreram sem conhecer a paz. A única moeda corrente no mundo é literalmente a bala, e o único lugar pacífico que se tem notícias é a Cidade Buraco. 

- -
"Cidade Buraco" is a graphic novel, which features a history of the "Hole City", an unlikely, invisible city in the middle of the desert. The world is at war, but she seems ready to live in peace. In a distant future, war is part of human nature. Anything not associated with it is considered obsolete. Entire generations were born and died without knowing peace. The only currency in the world is literally a bullet, and a single peaceful place that is "Hole City".

Ficha Técnica | Team:  "Cidade Buraco - Vol.1"

Produção | Production: Hábil Produção (Daniela Fiuza) 

Coordenação Editorial | Editorial Coordination: Larissa Mundim

Roteiro e Arte | Script and Art: Emerson Rodrigues 

Revisão | Review: Vinícius Vargas e Larissa Mundim

Ilustração | Illustration: Emerson Rodrigues 

Coloração|  Coloring: Emerson Rodrigues 

Assistente de Coloração | Coloring Assistant: Guilherme Rossiny

Projeto Gráfico | Graphic Project: Carlos Sena

Produção Gráfica | Graphic Production: Carlos Sena

Edição | Edition: Nega Lilu Editora

Publicada em 2017, a HQ Cidade Buraco - Vol.1, contou com o apoio institucional da Prefeitura de Goiânia através da Lei de Incentivo à Cultura. 

- -

Published in 2017, HQ Cidade Buraco - Vol.1, counted on the institutional support of the City Hall of Goiânia through the Law of Incentive to Culture.

Ficha Técnica | Team:  "Cidade Buraco - Livro 1" / "Hole City - Book 1"

Com publicação em 2018, a HQ Cidade Buraco - Livro 1, é uma edição transmídia e ampliada da HQ Cidade Buraco - Vol.1, possui versão em audiolivro e contou com o apoio do Fundo Estadual de Arte e Cultura de Goiás , é também traduzida para o inglês. 

--

With publication in 2018, HQ Cidade Buraco - Book 1, is a transmedia and expanded edition of HQ Cidade Buraco - Vol.1, has an audiobook version and was supported by the State Fund for Art and Culture of Goiás, is also translated to English.

FICHA TÉCNICA | TEAM Cidade Buraco - Livro 1: 
Roteiro e Arte | Script and Art: Emerson Rodrigues
Produção Executiva |Executive Production: Daniela Fiuza 
Revisão | Review:  Vinícius Vargas
Projeto Gráfico | Graphic Project: Emerson Rodrigues
Assistente de Design Gráfico | Graphic Design Assistant: Isadora Caldas 
Serigrafia | Serigraphy: Erasmo Carlos 
Produção Gráfica | Graphic Production: Carlos Sena 
Produção | Production: Hábil Produção
Coordenação Editorial |Editorial Coordination: Larissa Mundim
Edição | Edition: Nega Lilu Editora 

FICHA TÉCNICA| TEAM Hole City - Book 1: 

Roteiro e Arte | Script and Art: Emerson Rodrigues

Produção Executiva |Executive Production: Daniela Fiuza 

Tradução | Traduction: Thiago Peres

Projeto Gráfico | Graphic Project: Emerson Rodrigues

Assistente de Design Gráfico | Graphic Design Assistant: Isadora Caldas 

Produção Gráfica | Graphic Production: Carlos Sena 

Produção | Production: Hábil Produção

Coordenação Editorial |Editorial Coordination: Larissa Mundim

Edição | Edition: Nega Lilu Editora 
 

Ficha Técnica | Team:  "Cidade Buraco - Livro 1" / Audiolivro | Audiobook:

Cidade Buraco: Livro 1 é, originalmente, uma novela gráfica transmídia. Seu audiolivro, com audiodescrição, é um dos produtos da série Cidade Buraco. 

--

Cidade Buraco: Livro 1 is originally a transitional graphic novel. His audiobook, with audiodescription, is one of the products of the series Cidade Buraco.

 

FICHA TÉCNICA | TEAM Cidade Buraco - Livro 1 / Audiolivro|Audiobook:


Roteiro e adaptações em audiodescrição | Script and adaptations in audio description: Emerson Rodrigues
Revisão | Review: Vinícius Vargas
Intérpretes | Interpreters: Rodrigo Ungarelli, Daniela Fiuza, Larissa Mundim e Emerson Rodrigues
Produção Executiva | Executive Production: Daniela Fiuza
Produção | Production: Hábil Produção
Coordenação Editorial | Editorial Coordination: Larissa Mundim
Editora | Publisher: Nega Lilu

HQs indicadas para leitores e leitoras maiores de 10 anos | HQs suitables for readers over 10 years old.